Nun je da' retta Roma
Nun je da’ retta Roma che t’hanno cojonato
'Sto morto a pennolone è morto suicidato
Se invece poi te dicheno che un morto s'è ammazzato
Allora è segno certo che l’hanno assassinato

Vojo cantà così, fior de prato...

Che fai, nun me risponni? Me canti 'no stornello?
Lo vedi chi è er padrone, insorgi, pia er cortello!

https://lyricstranslate.com

Don't listen to them, o Rome
Don't listen to them, o Rome, 'cause they fooled you:
This person hanging dead, they1 died by suicide.
Instead — if then they tell you that the dead didn't kill themself1,
Then someone killed them1 for sure.

«I want to sing like so, meadow flower...»2

What, why aren't you giving me an answer? [Why] are you singing me a stornello3 instead?
Don't you see who is [your] master? Rise up, take this dagger!

https://lyricstranslate.com

Előzmény

Válasz

https://lyricstranslate.com/en/nun-je-da-retta-roma-dont-listen-them-o-rome.html

fordítás angolra

Mireille Mathieu Greatest Hits Full Album - The Very Best of Mireille Mathieu
https://www.youtube.com/watch?v=DDdN55t2QtY

Előzmény

Válasz

GIGI PROIETTI - nun je da retta Roma (versione 2)

2021.12.05.

https://www.youtube.com/watch?v=2SXCS2rCp7M

Előzmény

Válasz

https://www.youtube.com/watch?v=ja7pBS93PZg

2021.12.05.
Castel Sant'Angelo - Ricordando Gigi Proietti - Nun je dà retta Roma

Válasz

https://index.hu/kultur/zene/2016/03/08/mit_tegyen_a_szerzo_ha_egy_fahangu_kiraly_eneket_akar_iratni_maganak/
https://www.magyarkurir.hu/hirek/akinek-engedelmeskedtek-hangok-otszaz-eve-halt-meg-josquin-des-prez-reneszansz-zeneszerzo
https://www.vaticannews.va/it/vaticano/news/2021-08/josquin-desprez-concerto-anniversario-morte-500-anni-sistina.html

https://www.youtube.com/watch?v=AR_kVicH0_s


2021.08.30.

Előzmény

Válasz

Josquin halálának 500. évfordulóján rendezett ünnepi koncertet a Sixtus -kápolnában rögzítik, és ősszel sugározzák.

Több anekdota maradt róla.

Egy anekdota szerint XII. Lajos nagy jutalmat ígért a zeneszerzőnek, valami egyházi javadalmat, amit azután elfelejtett. Ez elég pech, mert a francia királyt mégsem lehet csak úgy figyelmeztetni egy szívességre. Legalábbis egy átlagos alattvalónak nem, de Josquin feltalálta magát. Állítólag ezért írt motettát a Memor esto verbi tui servo tuo (Ne feledd, mit ígértél a szolgádnak) kezdetű zsoltárból. A király észbe kapott az előadástól, Josquin megkapta amit akart, hálából megzenésítette a Benefecisti servo tuo, Domine (Uram, jót tettél a te szolgáddal) kezdetű zsoltárt is. Hogy igaz-e vagy sem, azt nem tudni, annyi bizonyos, hogy a motetták léteznek, és XII. Lajostól valóban kapott egyházi javadalmakat Josquin.

XII. Lajosnak egyszer azt kérte tőle, hogy írjon egy olyan darabot, amiben ő is énekelni tud. Ez nem volt szokatlan abban az időben, előző gazdájának, a már emlegetett ferrarai Herkules hercegnek is írt egy szólamot Josquin a Misererében. Igaz, a herceg tudott énekelni, a király pedig egyáltalán nem.

A reneszánsz kórusok ráadásul nem olyanok voltak, mint egy mai iskolai énekkar, ahol simán el lehet tátogni vagy nyikorogni, mert a tömegben úgysem veszi senki észre, mit csinálunk. Akkoriban néhány főből álltak ezek az együttesek, a legendás pápai kórusban is 12-en ha voltak, a legtöbb szólamot egyetlen ember énekelte. Szóval mit tehetett Josquin?

Írt egy olyan darabot, amely gyönyörűen szólt, de volt benne egy szólam, ami csak egyetlen hangból állt, azt kellett ismételgetni.

https://index.hu/kultur/zene/2016/03/08/mit_tegyen_a_szerzo_ha_egy_fahangu_kiraly_eneket_akar_iratni_maganak/

Válasz

500 éve halt meg Josquin des Prez zenefejedelem, aki belevéste nevét a Sixtus-kápolna falába 2021
2021.08.29.
1998-ban a vatikáni Sixtus-kápolna felújításán dolgozó munkások a Josquinj nevet találták bevésve a falba. A felirat Josquin des Preztől, nemzedéke legnagyobb zeneszerzőjétől származik, aki rövid ideig tagja volt a pápai kórusnak.
A kápolna, melynek falát később Michelangelo freskói díszítettek, akkoriban a pápa magánkápolnájaként működött, a karzatra is csak az énekesek mehettek fel, akik – természetesen a fenntartó tudtával – nevüket is megörökítették.

Az ötszáz éve, 1521-ben elhunyt zeneszerző életműve éppúgy kitörölhetetlenül bevésődött a kóruszene történetébe, mint neve a kápolna falába. A korabeli előkelőségek egymással versengve igyekeztek elérni, hogy zenét alkosson számukra, vagy énekesként szegődjön szolgálatukba. Szolgált több pápát, királyt, herceget, sőt egyesek azt állítják, hogy Mátyás király udvarában is zenélt. Sajnos erre mindössze egy Mátyás halála után ötven évvel kelt levél utal, ami azért soványka bizonyíték. Megint mások azt állítják, II. Ulászló idején járt Budán, az 1500-as évek elején, de ezt is csak egy jóval később született római írásban olvasni.

Egyik asztali beszélgetésében Luther azt mondta róla, hogy
"Igazi mestere a hangoknak, amelyek kénytelenek megtenni, amit akar, míg más zeneszerzőknek annak kell engedelmeskedniük, amit a hangjegyek diktálnak”.

Josquint már kortársai is a zenészek fejedelmének (princeps musicorum) tartották.
Több anekdota maradt róla.

Válasz

500 éve halt meg Josquin des Prez, aki belevéste nevét a Sixtus-kápolna falába 2021

Válasz

500 éve halt meg Josquin des Prez zenefejedelem, aki belevéste nevét a Sixtus-kápolna falába

Válasz

8. 3. Így teljesítsünk egy lehetetlen kérést

XII. Lajosnak azonban nem csak ezt komponálta Josquin. Egyszer azt kérte tőle a király, hogy írjon egy olyan darabot, amiben ő is énekelni tud. Ez nem volt szokatlan abban az időben, előző gazdájának, a már emlegetett ferrarai Herkules hercegnek is írt egy szólamot Josquin a Misererében. Igaz, a herceg tudott énekelni, a király pedig egyáltalán nem.

A reneszánsz kórusok ráadásul nem olyanok voltak, mint egy mai iskolai énekkar, ahol simán el lehet tátogni vagy nyikorogni, mert a tömegben úgysem veszi senki észre, mit csinálunk. Akkoriban néhány főből álltak ezek az együttesek, a legendás pápai kórusban is 12-en ha voltak, a legtöbb szólamot egyetlen ember énekelte. Szóval mit tehetett Josquin?

Írt egy olyan darabot, amely gyönyörűen szólt, de volt benne egy szólam, ami csak egyetlen hangból állt, azt kellett ismételgetni. Bár az anekdotát szinte minden életrajz lehozza, nem találtam meg, melyik darabról lehet szó valójában.

4. Mi van, ha a király elfelejtette, amit ígért?

Egy anekdota szerint XII. Lajos (talán épp a neki írt dal miatt) nagy jutalmat ígért a zeneszerzőnek, valami egyházi javadalmat, amit azután elfelejtett. Ez elég pech, mert a francia királyt mégsem lehet csak úgy figyelmeztetni egy szívességre. Legalábbis egy átlagos alattvalónak nem, de Josquin feltalálta magát. Állítólag ezért írt motettát a Memor esto verbi tui servo tuo (Ne feledd, mit ígértél a szolgádnak) kezdetű zsoltárból. A király észbe kapott az előadástól, Josquin megkapta amit akart, hálából megzenésítette a Benefecisti servo tuo, Domine (Uram, jót tettél a te szolgáddal) kezdetű zsoltárt is. Hogy igaz-e vagy sem, azt nem tudni, annyi bizonyos, hogy a motetták léteznek, és XII. Lajostól valóban kapott egyházi javadalmakat Josquin.

2021.08.29.
https://index.hu/kultur/zene/2016/03/08/mit_tegyen_a_szerzo_ha_egy_fahangu_kiraly_eneket_akar_iratni_maganak/

Előzmény

Válasz