Giorgio Pressburger (Pressburger György) 1937. április 21-én született Budapesten szlovákiai zsidó szülők gyermekeként. ’56-ban a szovjet megszállás elől menekült Olaszországba. Író, újságíró, műfordító, dramaturg, rendező, az olasz Spoleto városának kulturális tanácsosa, a budapesti Olasz Kulturális Intézet egykori igazgatója volt.

1991-ben Cividale del Friuliban alapította meg a Mittelfestet, amelynek művészeti vezetője volt. A fesztivál első díszvendégének Magyarországot választotta Göncz Árpád Magyar Médeia című darabjának bemutatásával. 1998-ban Viareggio-irodalmi díjat nyert. Tagja volt a 2010-es pécsi EKF-program művészeti tanácsának.
Giorgio Pressburger 2002 októberében a Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztje kitüntetésben részesült.

A Corriere della Serában az elmúlt években is gyakran írt a magyar kulturális, politikai eseményekről néha kritikusan, de mindig hangsúlyozva Magyarország iránti kötődését.
Műfordítóként mások mellett Esterházy Péter és Kertész Imre műveinek fordításában működött közre, tavaly ő írt nekrológot mindkettőjükről a Corriere della Serában, amely most tőle búcsúzott.
A kifinomult és világpolgár közép-európai kultúra eredeti hangjaként méltatta a Corriere della Sera. A lap szerint Giorgio Pressburger nemcsak “kulturális érzékenysége”, hanem udvariassága és mások iránti segítőkészsége miatt is rendkívüli ember volt.
A trieszti Il Piccolo szerint Pressburger a “trieszti irodalom zsidó lelkiségét” testesítette meg. Deborah Serracchiani, az északkelet-olaszországi Friuli Venezia Giulia tartomány elnöke megemlékezésében kijelentette, Giorgio Pressburgerrel egy nagy európait veszítünk el, fáradhatatlan alkotót, szemtanúját annak, mi lehet a legrosszabb és a legjobb közös európai otthonunkban.
Serracchiani hangsúlyozta, hogy a Giorgio Pressburger alapította és vezette Mittelfest nevű kelet-közép-európai művészeti fesztivál aktív kulturális közvetítői szerepet töltött be Európa keleti felével még a vasfüggöny idején. A tartomány elnöke közölte: egész Friuli Venezia Giulia lerója tiszteletét Giorgio Pressburger személye, irodalmi munkássága emléke előtt.
Számos gyökérrel rendelkező világpolgár volt, és olyan ember, aki nem tért ki a politikai kihívások elől (…), hozzájárult térségünk kulturális arculatának megrajzolásához, és mindezt nemzetközi színvonalon tette – hangsúlyozta Deborah Serracchiani.
Olasz sajtóhírek szerint a trieszti Catinara kórházban hunyt el. Felesége, Viviana és írótársa, Claudio Magris az utolsó pillanatig mellette volt.

A RAI olasz közszolgálati televízió a Mauro Caputo rendezte Pressburger-dokumentumfilmmel búcsúzott október 6-án pénteken a magyar származású olasz írótól.

-

A Római Magyar Akadémia (RMA) Facebook-oldalán búcsúztatta őt. Puskás István RMA-igazgató bejegyzésében azt írta, Pressburger példát mutatott, miként lehet különböző országok, nemzetek és kultúrák között élni, mindig megőrizve az európai humanizmus legmélyebb értékeit. (mti)
-
http://24.hu/kultura/2017/10/06/meghalt-giorgio-pressburger/

La cultura italiana ed ungherese in lutto
okt.5.
"Abbiamo avuto pochi minuti fa la triste notizia della scomparsa di Giorgio Pressburger, figura iconica dei rapporti culturali tra Italia ed Ungheria. Nato a Budapest nel 1937 profugo del 1956 che trovò la nuova patria in Italia ci ha dato un esempio brillante di una vera personalità europea. Un esempio da ammirare e da seguire di come si può vivere tra paesi, tra nazionalità, tra culture mantenendo sempre i valori del più profondo umanesimo europeo, ci ha insegnato come rimanere fedeli alle radici pur rimanendo aperti alle nuove idee, ispirazioni.
Noi che abbiamo avuto la fortuna di conoscerlo di persona oggi abbiamo perso un padre, un fratello, un maestro, un amico."
István Puskás
direttore
Accademia d’Ungheria in Roma

https://www.facebook.com/Accadung/photos/a.312513295469251.105061.309341095786471/1489800401073862/?type=3&theater

-----------------------------------------------------------------------------------------------

 -------------------------------------------------------------------------------------------