Rómában a Szent Pál Bazilika kerengőjében fotóztam, erre az alábbi választ adta:

Ez nem egyszerű sírfelirat, hanem egy ókeresztény verses sírfelirat egy Theodula nevű asszonynak. A szöveget a Carmina Epigraphica 678-as számaként tartják nyilván, és Rómából, Kr. u. 4–5. századból származik.

A latin szöveg magyarul, érthetően

„Ne legyen kétséges a hosszú idők során:

Theodula volt a neved, aki örömet szereztél szüleidnek,

amikor méltó férjednek szentelve gyermekeket adtál.

Most a föld őriz téged; tizenhét esztendőt töltöttél be,

és a sír takarja csontjaidat.

Ezt az emléket érdemeidért, fogadalomból állítom neked.”

A legmegrendítőbb rész 

A „septem post decem” = 7 + 10 = 17.

Vagyis Theodula mindössze 17 éves volt, amikor meghalt.

És a felirat szerint már férjhez ment és gyermeket szült:

> reddideras subolem pari dicata marito

nagyjából: „gyermeket adtál méltó férjednek”.

Ez egészen különleges bepillantás egy római fiatal nő életébe: 17 éves feleség és anya, akinek emlékét a családja vagy férje versben örökítette meg.

A legalsó sor pedig datálja!

A felirat végén:

„Eltemették szeptember Idusa előtti napon, amikor Urunk Honorius Augustus negyedszer volt consul.”

Ez Kr. u. 398. szeptember 12. körüli időpontot jelent. A szakirodalmi adatbázis is ezt a Honorius-féle consuli dátumot adja meg.

Tehát amikor ezt a követ Rómában nézed, egy konkrét, 17 éves római keresztény nő síremlékét látod, akit 398 körül temettek el.

Ez szerintem az egyik legemberibb darab, amit eddig lefotóztál a kerengőben.

Megjegyzés:

Móder Attila megosztására felvetődött, hogy ezeket a sírfeliratokat másodlagos beépítésben helyezték el itt (ahogy más római templomokban is), tehát nem biztos, hogy keresztény volt a hölgy.

Válasz: Jogos felvetés

Gépi barátunk válaszolt: Köszönöm, hogy rákérdeztél. A 17 éves Theodula életének tragédiája biztos, a kereszténysége viszont valószínűsíthető a korpuszbesorolás alapján, de nem bizonyítható közvetlenül ebből a szövegből.

https://www.facebook.com/groups/377018032333592/permalink/28573252672283417/

----------------------------------------------------------------------------------------