Április 16-tól megvásárolható az olasz könyvesboltokban Karikó Katalin: "Áttörések. Életem és tudomány" című könyvének olasz fordítása. A kötet a Bollati Boringhieri kiadó gondozásában jelent meg, Andrea Asioli fordításában.

A Nobel-díjas magyar biokémikus önéletrajza nem csupán egy rendkívüli ember története. Egy olyan nő elhivatottságáról tanúskodik, aki keményen és makacsul dolgozott, mert szilárdan hitt abban, hogy munkájával életeket menthet.

Az mRNS-vakcinák, amelyeket neki köszönhetünk, csak a kezdetét jelentik e nagy jelentőségű felfedezésben rejlő lehetőségeknek. Ma az orvostársadalom türelmetlenül várja az újabb mRNS-vakcinákat számos más fertőző betegség ellen, miközben tanulmányozzák azokat az eljárásokat, amelyekkel ezt a technológiát a rák kezelésére is alkalmazni lehet.

Karikó Katalin szerény körülmények között, vályogházban nőtt fel, olyan szülők gyermekeként, akik igyekeztek mindent megadni neki, hogy megvalósíthassa álmait. Mert a kislány eszmélésétől fogva csodálta az őt körülvevő varázslatos élővilágot, és szerette volna megismerni, amennyire csak lehetséges. Először Magyarországon, majd Amerikában lett kutató. Sohasem az elvárásoknak próbált megfelelni; konokul végezte kísérleteit, mert hitt abban, hogy kutatásai egyszer majd hozzájárulnak súlyos betegségek gyógyításához. A bürokrácia hatalmaskodóival szemben hosszú éveken át folytatott küzdelem után végül eljött az ő ideje. A Covid elleni leghatékonyabb vakcina gyors előállítása az ő fantasztikus munkája nélkül nem lett volna lehetséges. Eredményei egy az emberiség sorsát meghatározó másik kutatást, a rákbetegségek kialakulásának és terjedésének feltárását is új szintre emelhetik.

Önéletrajza nemcsak tudományos pályafutásáról szól: benne van az ellentmondásos kádári évek Magyarországa, ahol a szegény családból származó, tehetséges gyerekek mégiscsak lehetőséget kaptak, hogy egyetemet végezzenek. Katalin kénytelen-kelletlen követte néhány magyar származású, világhírű tudós útját: pályáját ő is Amerikában teljesítette be.

Karikó Katalin könyve tudósoknak és fiatal kutatóknak kötelező olvasmány. De ez a mesébe illő történet alighanem mindenki számára tanulságos, hiszen arról szól, hogyan lett egy magyar lányból számos kiváló egyetem díszdoktora, szinte minden jelentős természettudományos díj kitüntetettje, a világ 100 legbefolyásosabb emberének egyike (a Time felmérése alapján. ... Karikó Katalin egy újabb magyar, akit ma már az egész világ ismer, elismer és tisztel.

----------------------------------------------------------------------------------------

https://culture.hu/hu/roma/hirek/irodalmi-ujdonsag---megjelent-kariko-katalin:-%22attoresek-eletem-es-tudomany%22-cimu-konyvenek-olasz-forditasa

-------------------------------------------------------------------------------------