2025.11.08.

 

 

A Naumburgi dómban a Cranach-Triegel Oltárként ismert oltárt eredetileg a 16. század elején 1517–1519-ben id. Lucas Cranach festette. A szárnyas oltár két szárnya Mária Magdolnát, illetve Szent Katalint és az oltár adományozóit ábrázolja, míg a középső táblán Szűz Mária volt látható, ami 1541-ben a kora reformáció idején fellángoló képromboló mozgalmakban megsemmisült.

2018-ban a Naumburgi dómot világörökséggé nyilvánították, egy évre rá pedig az evangélikus székeskáptalannak az a gondolata támad, hogy kiegészítteti az oltár megmaradt (addig a dómmúzeumban bemutatott) darabjait új középső táblával, és ismét felállíttatja eredeti helyén.

A megbízást a hagyományos figuratív festészet rehabilitációját éltető „lipcsei iskola” jeles alakja, Michael Triegel kapta, aki a hiányzó központi rész újraalkotása során a képbe történelmi és kortárs alakokat is beillesztett.

 

Művészi megközelítése magában foglalta Dietrich Bonhoeffer, a nácik által kivégzett protestáns teológus, és saját tizenéves lányának Szűz Mária modellként való ábrázolását is.

Művészi és történelmi jelentősége ellenére az oltár modern restaurálása nézeteltérést váltott ki az UNESCO örökségvédelmi szakértői körében. A kritikusok azzal érveltek, hogy a telepítése ütközik a székesegyház középkori építészetével, és veszélyeztetheti UNESCO-listáját.

Miután egy nemzetközi szakértői testület javasolta az eltávolítását, Szász-Anhalt hatóságai úgy döntöttek, hogy kölcsönadják az oltárt a Vatikánnak.

Az oltár várhatóan két évig, legalább 2027 őszéig marad új helyén, mivel a németországi érdekelt felek hosszú távú megoldást keresnek.

 

A Vatikánba a nagyméretű oltárkép megérkezett Naumburgból, Kelet-Németországból, hogy aztán a német Teuton Temető (Campo Santo Teutonico) Santa Maria della Pieta templomában állítsák ki.

Az áthelyezés aztán meglepő felfedezéshez vezetett. Triegel festményén Szent Péter alakját egy német hajléktalan férfiról, Burkhard Schefflerről mintázta, aki gyakran aludt a Szent Péter tér oszlopsoraiban. Scheffler 2022-ben hunyt el, és Ferenc pápa kérésére a Campo Santo Teutonico temetőben temették el – ő volt az első protestáns, akit ott temettek el. A restaurált oltár most csak egy rövid távolságra áll a sírjától, s ez a részlet az oltár római felállításakor derült ki.

 

Triegel 2018-ban egy templom előtt Róma Trastevere negyedében találkozott a férfival – akit egyszerűen Schefflerként ismertek –. „Rájöttem” – mondta a művész a vatikáni médiának –, „hogy azzal, hogy alamizsnát adok neki, tiszta lelkiismeretet próbálok vásárolni. De aztán rám nézett. Azokban a szemekben egy egész élet volt.” Triegel megkérte, hogy pózoljon, és úgy festette meg – „ahogy a festők a császárokat és a pápákat szokták”. Péter arcaként ugyanez az arc jelent meg újra 2020-ban, amikor Triegel oltárképet festett a Naumburgi evangélikus székesegyház számára, Lucas Cranach, a reformáció nagy festőjének befejezetlen művéből megmaradt töredékeket is felhasználva. A tíz szenttel körülvett Madonnát és gyermeket ábrázoló kompozícióban Péter apostol Scheffler, a trasteverei koldus vonásait viseli. Most, meglepő fordulatként, a festményt Scheffler saját sírja közelébe helyezték a teuton temetőben. „Számomra ez a csodával határos” – mondta Triegel, felidézve a festmény Naumburgi székesegyházból való eltávolítását övező vitát, amely az UNESCO státuszához kapcsolódó örökségvédelmi korlátozások miatt alakult ki. „Bevallom, időnként elkeseredtem, és azt hittem, senki sem beszél már arról, amit közvetíteni akartunk. De most, tudván, hogy ennek a szegény embernek – aki a gazdag Európában halt meg a hidegben – van neve, és emlékeznek rá, úgy érzem, az egész Naumburgi projekt megtalálta a maga értelmét.” Szándéka az volt, hogy „legalább részben begyógyítsa a 16. század sebeit, és visszahozza a szakrális művészetet az istentisztelet és az ima szolgálatába”.

 

Tiegel Rómához fűződő kapcsolata évtizedekre nyúlik vissza. Egy ateista államban született és nevelkedett, a berlini fal 1990-es leomlása után első külföldi útja az Örök Városba vezetett. 2010-ben rendkívüli megbízást kapott: XVI. Benedek pápa portréjának megfestésére, ami csak néhány kortárs művésznek adatott meg. Négy évvel később belépett a katolikus egyházba. A néhai nyugalmazott pápa vatikáni rezidenciájáról követte nyomon a Naumburgi oltárkép előrehaladását, és levelet küldött Triegelnek, amelyben imáit és apostoli áldását biztosította az ökumenikus projektre.

Ma, látva a festményt Szent Péter ihletője sírja mellett – egy XVI. Benedekhez szorosan kötődő templomban –, Triegel a gondviselést látja. „Hirtelen” – elmélkedett –, „ez a mű, és még a körülötte zajló vita is a gyógyulás, a közelség, a találkozás pillanatává vált. Számomra nagy ajándék, hogy a festményt most abban a templomban látom, ahol tudom, hogy XVI. Benedek pápa gyakran misézett.”

 

Az oltár Rómába költöztetése rávilágít a kortárs restaurálás és a történelmi vallási helyszínek megőrzése közötti egyensúlyról szóló folyamatos vitára. Míg az oltár jövője Németországban továbbra is bizonytalan, jelenlegi római elhelyezése lehetővé teszi a folyamatos nyilvános megtekintést és az elmélkedést mind művészeti örökségéről, mind az európai egyházi művészet fejlődő narratívájáról.

 

November 2-tól a Cranach–Triegel oltárkép a Szent Péter-bazilika mellett található Campo Santo Teutonico temető templomában tekinthető meg hétfőtől szombatig 7:00 és 13:00 óra között.

 

 

 

 ------------------------------------------------------------------------------------

 

 

https://www.camposantoteutonico.va/content/camposantoteutonico/de.html?fbclid=IwY2xjawN69TxleHRuA2FlbQIxMABicmlkETBRZ3F6Z2t2cGVSeHByRUJmc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHgrVB8S4p2A8gTm-47DiimgcxI8u5EOyhXKG5P2XOg-HuJRffVA98dVtPWfx_aem_In8ULBhmf69P8T8l8WHjLA

https://www.camposantoteutonico.va/content/camposantoteutonico/de/kontakt.html

https://www.facebook.com/reel/666397869560955

https://www.turismoroma.it/en/events/rettabellio-di-cranach-triegel-proveniente-dalla-cattedrale-di-naumburg-al-campo-santo

https://orszagut.com/kornyezet/muemlekvedelem-vilagorokseg-naumburg-dom-oltarkep-cranach-triegel-a-dom-a-regi-es-az-uj-festmeny-4100

https://themunicheye.com/naumburg-cranach-triegel-altar-rome-relocation-28549

https://www.vaticannews.va/pt/vaticano/news/2025-11/retabulo-altar-nascida-alemanha-protestante-acolhida-vaticano.html

https://www.facebook.com/reel/666397869560955

https://www.facebook.com/photo?fbid=1273575464572807&set=pcb.1273575511239469

https://www.facebook.com/reel/1342577134033674

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 -----------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ----------------------------------------------------------------------------------

 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------

 

 

 -----------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ----------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 --------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 --------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 ------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 -------------------------------------------------------------------------------------

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

 --------------------------------------------------------------------------------------

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------