Olasz nyelvű történelmi folyóiratban olvastam a következőket, ami a San Clemente templomhoz kapcsolódik.

A San Clementeben annyira szép és érdekes, hogy csak elfogadtam, hogy ott van eltemetve Cirill, azért mert  ő hozta oda Szt. Kelemen ereklyéit. Cirillről annyit tudtam, amit a gimiben tanultam. Fivérével Metóddal ők alkották meg a cirill ábécét és térítették meg a szlávokat. Sosem gondolkodtam azon, hogy mi a csudát keresett Rómában és miért hozta el a nagyon értékes ereklyét. Hiszen Bizáncban is mélyen hittek az ereklyék csodatevő erejében. Kelemen a 3. vagy a 4. pápa volt ( mindkettőt olvastam), akit a Kaszpi tónál levő Charesbe száműztek, és ott is halt meg.

A történet a következő:

862-ben a morva fejedelem hittérítőket kért Bizáncból.A Morva  fejedelemség nagyjából a mai cseh-morva területek,  Szlovákia, Dunántúl területét foglalta el. Az akkori szláv területeken ez volt   a legjelentősebb államalakulat.

A helyzet nagyon kényes volt. Ugyanis a morva terület földrajzi elhelyezkedése miatt vallásilag a római pápa/latin kereszténység, politikailag pedig   a frank birodalom érdekszférájába tartozott. A frank birodalom ekkor már nem  Nagy Károly egységes birodalma, hanem az unokái által három részre osztott birodalom. A morva területek a germán területekhez álltak közel, ahol akkor Német Lajos császár  uralkodott. Bizánc nem akarta tovább  rontani az amúgy is feszültségekkel teli kapcsolatokat sem a császárral , sem a pápával. Viszont nem akartak lemondani sem a térítésről, sem a saját befolyási  övezetük bővítéséről.

A morva területeken korábban is jártak hittérítők, germánok és itáliaiak, a nyugati kereszténység térítői. Nem jártak sikerrel. A fejedelem szerint azért mert latinul és miséztek és vulgáris latin nyelven prédikáltak. a szlávok nem értettek belőle semmit.

A bizánciak viszont szláv népek közelében éltek, ezért közöttük voltak szlávul beszélő papok.

A bizánci császár felkérte a feladatra a Szalonikiből  származó, görög arisztokrata testvérpárt, Cirillt és Metódot. Utóbbi volt az idősebb, sokáig tevékenykedett az udvarnál, de belekeveredett valami udvari intrikába, és egy távolabbi kolostor apátja lett. Cirill filozófus volt, ő beszélt szlávul, többször járt diplomácai küldetésben pl a bagdadi kalifánál, és a kazár kagánnál a   Kaszpi tengernél. Itt kereste és találta meg Szt. Kelemen ereklyéit.

A morva kérésben szerepelt a szláv nyelvű vallási könyvek létrehozása is. A szláv akkor nem volt írott nyelv, viszont  használtak olyan hangokat amelyre nem volt megfelelő latin betű. Az általuk kialakított ábécéa glagolita, ennek későbbi egyszerűsített vátozata a cirill.

A nyugatiak megpuhítása viszont még hátra volt. Bizánc úgy döntött, hogy ez vallási kérdés, a császárt kihagyták az ügyből. Cirillék és társaik így Rómába utaztak. Nem tudom pontosan idézni a mondást, de kb. így hangzik: Félj a görögöktől, mert ajándékot hoznak. Ez történt, Szt. Kelemen ereklyéje volt ajándék. A pápa a városfalnál várta küldöttséget. Az ajándékot átvették, utána  elkezdtek tárgyalgatni. Ekkor még mindkét oldal  el akarta kerülni a szakítást és szigorúan vallási kérdésekre koncentráltak. A pápa és emberei eretnek tartották a szláv nyelv használatát. Azért, mert Krisztus keresztjén a felirat  latin, görög  és héber nyelvű volt, és csak ezt a három nyelvet fogadták el. A tárgyalások alatt Cirill megbetegedett és meghalt.

Metod először haza akarta vitetni öccse maradványait, de végül beleegyezett, hogy  ott temessék el, ahol Szt. Kelement.

---------------------------------------------------------------------------------------------

http://forum.index.hu/Article/viewArticle?a=140533909&t=9056467

----------------------------------------------------------------------------------------------