2013.04.30.

 -

Április 20-án, szombaton egyedülálló kiállítás nyílt a Pápák városának nevezett Viterbóban, amely 90 km-re fekszik Rómától. A jelenleg 65 ezer lakosú város a XIII. században pápai székhely volt. A viterbói Pápai Palota mintegy 24 éven át nyújtott otthont Péter egymást követő utódainak.

"Linder Ágnes biblikus tanár vagyok, 23 éve élek Olaszországban, Ószövetségből és hebraisztikából doktoráltam, különböző római pápai egyetemek után jelenleg Viterbóban tanítok Ószövetséget a Szent Péter Pápai Teológiai Főiskolán.

Michele Perruggini foggiai ferences atya megkért, hogy értelmezzem, elemezzem a magángyűjteményében lévő héber tekercseket, és egy héber kéziratot, mert ezeket a héber kincseket eddig még egy szaktudós sem katalogizálta vagy elemezte.

Mondanom sem kell, mekkora megilletődéssel láttam a munkához. Az első négy héber tekercs azonosítása nem volt nehéz, összesen 26 méter tekercset elemeztem. A négy Tóra tekercs a Kivonulás könyvét, a Leviták könyvét, a Számok könyvét, és a Második Törvénykönyvet tartalmazza, pergamenre írva. Az ötödik pedig a Megilat Ester, vagyis az Eszter tekercsét tartalmazza.

De az igazi ún. « csemege », vagyis ritkaság egy nagyon megrongálódott, elmosódott irat volt, amit két különböző kézzel írt könyvből téptek ki. Pergamen-darabok, amin három különböző kalligráfia látszik. Nagyítóval hetekig elemeztem, a hiányzó betűket odaképzelve, behelyettesítve kipótoltam, végül lefotóztattam és kinagyíttattam, hogy tudjak rajta dolgozni. A pergamen-lap közepén egy félig kipontozott, vagyis magánhangzókkal ellátott biblia szövegrész látható és a szöveg két oldalán, a margón pedig egy dőlt betűs, szinte modern héber jegyzet látszik.

Tehát valaki megjegyzéseket, kommentárokat írt a biblikus héber szöveghez. De vajon ki és mit? Több régi, középkori biblikus kommentárt megnéztem, mert eleinte nem akartam elhinni a sejtésemet, vagyis hogy egy Rashi (Rabbi Shlomoh Ben Yitzhak, Troyes, Franciaország, 1040-1105) kommentár foszlányait elemzem! Nagy boldogságot jelent, hogy be tudtam azonosítani.

De az igazi meglepetés az volt, hogy felfedeztem (persze a nagyító segítségével) hogy a másoló és a Rashi írásán kívül egy harmadik kézírás is jelen van a pergamen lapon: A másoló (lo scriba, il copista) észrevette, hogy a biblikus szövegből hiányzik három szó és ezt széljegyzetben odaírta. Tehát a szöveget utólag kijavították.

A munkám ezzel be is fejeződhetett volna, de Perruggini atya, látván hogy végre valaki kielemezte a biblia gyűjteménye héber részét, fölkért, hogy szervezzek meg egy biblikus kiállítást Viterbóban. Lino Fumagalli viterbói püspök és a Szent Péter Pápai Teológiai Főiskola dékánja, Alfredo Centi atya, engedélyezték a kiállítást, sőt a püspök atya indítványozta, hogy a Pápai palotában, a IV. Sándor teremben tartsuk meg az egyhetes tárlatot, a viterbói polgármester és a „Fondazione Carivit” alapítvány támogatásával. Április 20-án megnyitottuk a kiállítást, ami nagy sikert aratott".



A szöveg a következő oldalról származik http://hu.radiovaticana.va/news/2013/04/25/linder_ágnes_ószövetség_tanár_ismerteti_az_általa_gondozott_viterbó/ung-686375
a Vatikáni Rádió honlapjáról---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.ontuscia.it/cultura/grande-attesa-per-la-prima-mostra-biblica-a-viterbo-83651

http://www.newscattoliche.it/viterbo-mostra-sulla-bibbia/

 http://www.tusciamedia.com/viterbo/cultura-e-spettacolo/21137-a-viterbo-una-qmostra-biblicaq-senza-precedenti.html

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-