2017.11.16.

Az olasz szenátus alkotmányügyi bizottsága szerdán hivatalosan is elfogadta az ország himnuszaként a Fratelli d'Italiát.
A gyors ritmusú dalt gyakran Mameli himnuszaként emlegetik az olaszok, mert szövege Goffredo Mameli egy 1837-ből származó költeménye, eredeti címén az Il Canto degli Italiani. A szöveget, melynek zenéjét Michele Novaro szerezte 1847-ben, a köztársaság megalakulásakor, 1946-ban fogadták el az ország ideiglenes nemzeti himnuszának.

Az olasz parlament azonban mindeddig nem emelte törvényerőre ezt a döntést. Csak most, 71 év múltán nyilvánították a kezdősora alapján leginkább Fratelli d'Italia (Olasz testvérek) címen ismert dalt az Olasz Köztársaság hivatalos himnuszának. Az erről szóló előterjesztést előbb a parlament képviselőháza hagyta jóvá, majd a szenátus is elfogadta.
Katonai indulós jellege és egyes különösen harcias sorai miatt az utóbbi években néhány olasz parlamenti képviselő indítványozta, hogy változtassák meg az ország himnuszát.
Az olasz nemzeti himnusz az olasz nemzeti egység megteremtésének korszakát idézi.
Mameli költeményét az Osztrák-Magyar Monarchiával szembeni felszabadító háború ihlette, a harcok idején az ellenállók dalaként énekelték.
A himnusz az olasz egység dalaként hamar népszerű lett.

------------------------------------------------------------------------------------

http://inforadio.hu/kulfold/2017/11/15/hivatalosan_is_olaszorszag_himnusza_lett_mameli_himnusza/
http://www.lastampa.it/2017/11/15/societa/fratelli-ditalia-diventa-ufficialmente-inno-nazionale-li9NAVaiZyb9wMgStnGfHI/pagina.html
http://www.ilgiornale.it/news/cronache/fratelli-ditalia-legge-adesso-linno-nazionale-1463781.html

-----------------------------------------------------------------------------------------

Mameli himnusza

Olasz testvérek,
Itália felemelkedett,
Scipio sisakjával
Díszítve fejét.
Hol a Győzelem istennője?
Hogy fejet hajtson
És Róma is őt szolgálja
Az Úr akaratából.

Jöjjetek hát a csatába
Kik készek meghalni,
Jöjjetek hát a csatába
Kik készek meghalni
Itália hívott!
Itália hívott!

Évszázadok óta voltunk
Elnyomottak és gúnyoltak
Mert nem voltunk egységben
Mert megosztottak voltunk
Hozzon egy egységbe
Egy zászló és remény
Ütött az óra
Egyesítsük erőnk.

Jöjjetek hát a csatába
Kik készek meghalni,
Jöjjetek hát a csatába
Kik készek meghalni
Itália hívott!
Itália hívott!

Egység és szeretet
Az egységért és szeretetért
Népünknek feltárul
Az út az Úrhoz
Esküdj a szabadságra
Szülőföldünkre
Ha Istenben egyesülünk
Ki győzhetne rajtunk?

-----------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------

Michele Novaro (1822–1885) – Goffredo Mameli (1827–1849):

Inno di Mameli

Fratelli d’Italia
L’Italia s’è desta
Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la testa
Dov’è la vittoria?
Le porga la chioma
Che schiava di Roma
Iddio la creò?

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò

Noi fummo da secoli
Calpesti, derisi
Perchè non siam Popolo
Perchè siam divisi
Raccolgaci un'Unica
Bandiera una Speme
Di fonderci insieme
Già l’ora suonò?

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò

Uniamoci, amiamoci
L’unione e l’amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore
Giuriamo far Libero
Il suolo natio
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può??

Stringiamci a coorte,
Siam pronti alla morte,
Siam pronti alla morte
L’Italia chiamò?.

Dall’Alpi a Sicilia
ovunque è Legnano,
Ogn’uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d’Italia
Si chiaman Balilla

-------------------------------------------------------------------------------------------

https://hu.wikipedia.org/wiki/Olaszorsz%C3%A1g_himnusza

-----------------------------------------------------------------------------------------