Talán arról az érdekességről még a legnagyobb Bud Spencer-Terence Hill rajongók sem hallottak, hogy egész Olaszország sokkot kapott, amikor Terence Hill elkezdett az anyanyelvén beszélni.

A Magyarországon is imádott Terence Hill- Bud Spencer duó újdonságokkal szórta tele a filmes világot, kifordította a westernt, miközben némiképp meg is újította, természetesen megannyi humorral és szarkazmussal körítve.

Kevesen tudják, de például Bud Spencer híres ütéseinek nevei is vannak, ilyen például a galambröptetés.

Mindkét szereplőről tucatnyi könyv jelent meg az elmúlt évtizedekben (magyar nyelven például Király Levente írt több, nagyon izgalmas regényt), amelyeknek valószínűleg még lesz folytatása, hiszen Terence Hill még aktívan forgat, a gigantikus hosszúságúra nőtt Don Matteo-sorozatban is többször vissza fog térni még az elkövetkező időszakban. És pont a Don Matteo-sorozathoz kapcsolódik egy nagyon ikonikus és vicces mozzanat, ami igazából az óriási Don Matteo-univerzumhoz kapcsolja Terence Hill egész életművét.

Terence Hill ugyanis ebben a sorozatban beszél először az igazi olasz hangján az amerikai filmek után, így valószínűleg az olasz anyanyelvű közönségnek meglehetősen furcsa lehetett hallani a színész igazi hangját több évtizedes szinkron után. A sorozatban amúgy több jelenetben is reflektál erre a színész.

Hogy is történhetett mindez?

Úgy, hogy a külföldön angol nyelven forgatott filmjei Olaszországba érkezvén olasz szinkront kaptak, és nem Terence Hill szinkronizálta ezeket, hanem egy másik olasz. Így történhetett meg az a kicsit földöntúli furcsaság, hogy a világ egyik legismertebb olasz színészének az eredeti hangját csak az ezredforduló után kezdte megismerni Olaszország.

Terence Hill amúgy folyékonyan beszél németül is, hiszen édesanyja német származású volt.

---------------------------------------------------------------------------------------

https://promotions.hu/orszagos/zene-film-kultura/2022/06/08/terence-hill-bud-spencer-magyarorszag-magyar-olasz-hang/

--------------------------------------------------------------------------------------