2020.10.07.

Törvényjavaslatot terjesztett be Claudio Barbaro, a Liga jobboldali olasz ellenzéki párt szenátora azért, hogy az Előre, budai srácok (Avanti ragazzi di Buda) című dal az olasz állam hivatalos ünnepi dalává váljon, és bekerüljön a tantervbe is - erről maga a politikus számolt be kedden.

Az Előre, budai srácok, előre, pesti srácok refrénű dalt Pier Francesco Pingitore dramaturg, rendező szerezte 1966-ban. A dal elterjedt az olaszországi labdarúgó-stadionokban, a jobboldali fiatalok jelképes dalává vált. A Giorgia Meloni vezette Olasz Testvérek (FdI) tavaly szeptemberi római találkozóján a közönség ezt a dalt énekelte el az ott felszólaló Orbán Viktor miniszterelnöknek.

Claudio Barbaro azt mondta, hogy az 1956-os forradalom fiatal harcosairól szóló, olaszul Avanti ragazzi di Buda címmel ismert dal az olasz köztársaság alapjait képviselő értékeket hordozza magában.
A Liga párt szenátora és kollégája, William De Vecchis törvényjavaslatot nyújtott be a dal hivatalos elismerése érdekében.

Szükség van erre mindazok számára, aki szeretik hazájukat. Ez a forradalom dala az elnyomókkal szemben a szabadság visszaszerzésére - mondta Claudio Barbaro.

A szenátor azután tette javaslatát, hogy a kormányerő Demokrata Párt (PD) képviselői a partizándalként ismert Bella ciao elismerését javasolták.

Elfogadás esetén a javasolt dal kísérheti a hivatalos eseményeket, és bekerül a tantervbe is.

A Liga politikusa azt mondta, az Előre, budai srácok képviseli a szabadság egyetemes, pártoktól független értékeit, nem pedig a Bella ciao, amelynek erős politikai felhangja van. A Bella ciao dalt az olasz baloldali megmozdulásokon szokták énekelni.

Claudio Barbaro hozzátette: „A 20. század Európában borzalmakat szült, a két világháború és a kommunizmus is mély sebeket hagyott (..), különös tekintettel a magyar nép 1956-as forradalmára, amely kontinensünk közös örökségének számít, az első hasadás volt a vasfüggönyön".

Barbaro azt mondta, úgy értesült, hogy az Előre, budai srácokat a magyar iskolások mindkét nyelven énekelik, ezért helyes, ha ezt a himnuszt az olasz tanulók is megismerik a hősiesség és a szabadság történetének szimbólumaként.

Persze mi tudjuk, hogy nincs ez így, de politikai szófordulatnak megteszi.

----------------------------------------------------------------------------------------------

https://www.origo.hu/nagyvilag/20201006-az-56os-pesti-sracokrol-szolo-olasz-dal-hivatalos-elismereset-javasolta-a-liga-part-politikusa.html?utm

https://www.ilriformista.it/avanti-ragazzi-di-buda-al-posto-di-bella-ciao-la-proposta-del-leghista-barbaro-165938/
https://www.repubblica.it/politica/2020/10/06/news/senato_lega_disegno_legge_canzone_avanti_ragazzi_buda-269635379/

http://pestisracok.hu/olaszorszag-tananyag-lehet-az-avanti-ragazzi-di-buda/
https://www.adnkronos.com/fatti/cronaca/2020/10/06/avanti-ragazzi-buda-simbolo-liberta-non-bella-ciao_LcxrPewTQ3bwYmDqVcdz0J.html

----------------------------------------------------------------------------------------------

 ---------------------------------------------------------------------------------------------

Nem akarta elfelejteni a magyarok szabadságharcát

2020.10.19.

https://www.origo.hu/kultura/20201019-kituntetest-kap-az-elore-budai-sracokdal-szerzoje-pier-francesco-pingitore.html

A magyarok szabadságszeretetéről szóló dalnak nevezte az MTI-nek az Előre budai srácok-at a szerző, Pier Francesco Pingitore, akinek október 23. alkalmából a magyar érdemrend tisztikeresztje kitüntetést adományozzák.

Pier Francesco Pingitore 1966-ban, az 1956-os forradalom és szabadságharc tizedik évfordulójára írta a ma már Magyarországon is jól ismert „előre budai srácok, előre pesti srácok” refrénű dalt. A szerzőt idén a magyar érdemrend tisztikeresztjével tüntetik ki október 23. alkalmából. A kitüntetést Rómában, a nemzeti ünnep előtt esedékes megemlékezésen veszi majd át Kovács Ádám Zoltán nagykövettől. Az idei október 23-ai megemlékezésen a járványintézkedések miatt Rómában is korlátozott számban vesznek részt.

A nyolcvanhat éves egykori újságíró, rendező, dramaturg elmondta, hogy a hatvanas évek közepén Olaszország is a kelet és nyugat közötti csendes nyugalom politikáját követte: „az tűnt a legkényelmesebbnek, ha nem bolygatjuk a történteket, én viszont nem akartam elfelejteni a magyarok szabadságharcát, azt akartam, hogy a szabad Európa büszkén rázza le magáról a tétlenséget és felejteni akarást”

A dalt elsőként az akkori kulturális és politikai élet központjának számító Bagaglino nevű római kabarészínházban adták elő. Az Előre budai srácok zenéjét Dimitri Gribanovski szerezte, az előadó Pino Caruso színész volt. „Első alkalommal százötven néző hallgatta, másnap már az egész városban dúdolták” – mondta Pingitore, aki hozzátette, hogy az olaszok, ha messziről is, de „nagy átéléssel” kísérték a magyar forradalom sorsát. Elismerte, nem gondolta, hogy dalát 2020-ban az olasz és magyar fiatalok fogják énekelni. "Nagyon örülök, de ez nem az én érdemem, hiszen én nem tettem mást, mint írtam egy dalt. Az érdem a magyaroké, akiknek a dal emléket állít” – mondta. Azt is kifejtette, hogy az '56-os pesti srácok a mindenkori fiataloknak mutatnak példát arra, hogy érdemes saját országuk szabadságáért és függetlenségéért küzdeni, nem engedve, hogy a haza rabszolgává váljon.

Pier Francesco Pingitore az MTI-nek elmondta, hogy még nem járt Magyarországon, 1968 augusztusában Prágába tudott eljutni. A Giorgia Meloni vezette Olasz Testvérek (FdI) tavaly szeptemberi római találkozóján a közönség az Avanti ragazzi di Budát énekelte el a jelenlevő Orbán Viktor miniszterelnöknek. A Liga párt szenátorai, Claudio Barbaro és William De Vecchis október 6-án törvényjavaslatot nyújtott be annak érdekében, hogy az Előre budai srácok az olasz állam hivatalos dalává váljon.

A dal eredeti olasz szöveg úgy hangzik, „avanti ragazzi di Buda / Avanti ragazzi di Pest”, és elsősorban a Lazio olasz futballcsapat szurkolói használják a csapatukat éltető dalukként.

https://www.youtube.com/watch?v=Ypu8qCuMZEE&feature=emb_logo

---------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------

Az Avanti ragazzi di Buda, olasz 56-os dalért a szerző magyar kitüntetést kap

2020.10.19.

Október 23. alkalmából a magyar érdemrend tisztikeresztje kitüntetést kap az Előre budai srácok szerzője, Pier Francesco Pingitore. Az Avanti ragazzi di Buda felhangzott Orbán Viktor egyik olaszországi útján is.
A magyar érdemrend tisztikeresztje kitüntetést Pier Francesco Pingitore Rómában, a nemzeti ünnep előtt esedékes megemlékezésen veszi át Kovács Ádám Zoltán nagykövettől. A nyolcvanhat éves egykori újságíró, rendező, dramaturg az MTI-nek azt mondta, hogy az Előre budai srácok című dalt az 1956-os magyar forradalom tizedik évfordulójára írta.

Pingitore visszaemlékezése szerint a hatvanas évek közepén Olaszország is a kelet és nyugat közötti csendes nyugalom politikáját követte: "az tűnt a legkényelmesebbnek, ha nem bolygatjuk a történteket, én viszont nem akartam elfelejteni a magyarok szabadságharcát, azt akartam, hogy a szabad Európa büszkén rázza le magáról a tétlenséget és felejteni akarást".

A dalt elsőként az akkori kulturális és politikai élet központjának számító Bagaglino nevű római kabarészínházban adták elő. Az Előre budai srácok zenéjét Dimitri Gribanovski szerezte, az előadó Pino Caruso színész volt.

"Első alkalommal százötven néző hallgatta, másnap már az egész városban dúdolták" – hangoztatta Pingitore. Hozzátette, az olaszok, ha messziről is, de "nagy átéléssel" kísérték a magyar forradalom sorsát. Elismerte, nem gondolta, hogy dalát 2020-ban az olasz és magyar fiatalok fogják énekelni.

Az olaszul Avanti ragazzi di Buda című dalt a Giorgia Meloni vezette, bevándorlásellenes Olasz Testvérek (FdI) tavaly szeptemberi római találkozóján a közönség tapssal kísérve énekelte el a jelenlevő Orbán Viktornak (a videón 1.20-nál hangzik fel a dal):

https://www.youtube.com/watch?v=jYceb4cZQGY&feature=emb_logo

A Liga párt szenátorai, Claudio Barbaro és William De Vecchis október 6-án törvényjavaslatot nyújtott be annak érdekében, hogy az Előre budai srácok az olasz állam hivatalos dalává váljon. Orbán Viktor barátja, a Salvini vezette párt javasolta, hogy a dal kapjon hivatalos elismerést, sőt a hivatalos olasz tantervbe is bevetetnék.

Az Avanti ragazzi di Buda a Lazio-szurkolók egyik gyakran énekelt himnusza is, de készült belőle egy amolyan „olasz nemzeti rockos” változat is:

https://www.youtube.com/watch?v=Vgwrx-xl9KY&feature=emb_logo


De van még számos feldolgozás, például itt egy technós mix:

https://www.youtube.com/watch?v=_RsCUOiN1vE&feature=emb_logo

---------------------------------------------------------------------------------------------