2022. május 11-én, szerdán 18.00 órakor került bemutatásra a Falconieri palota Liszt termében, Vígh Éva és Draskóczy Eszter "Quella terra che 'l Danubia riga". Dante in Ungheria (Aracne) - „A föld, amelyet a Duna öntöz…” Dante Magyarországon című olasz nyelvű tanulmánykötete.  A Vígh Éva és Draskóczy Eszter szerkesztette kötetet Rino Caputo mutatta be. 

A nyomdai munkálatok tavaly december 24-én fejeződtek be Rómában, a kötet az Aracne Kiadó gondozásában, a Dante-emlékév záróakkordjaként jelent meg. Ismeretes, hogy tavaly világszerte megemlékeztek az Isteni színjáték költője halálának 700. évfordulójáról.

A kiadványban először egy olyan tanulmányciklus olvasható, amely tájékoztat a magyarországi Dante-kutatások friss fejleményeiről, Dante-értelmezéseket, egész énekeket, illetve konkrét szöveghelyek értelmezését, filozófiai, teológiai jelentőségű vonatkozások részletes kifejtését tartalmazza. A hozzászólások világirodalmi minőségűek, a nemzetközi Dante-diszkusszióba kapcsolódnak be, azt viszik előre. Ebben a tekintetben szintén sok újdonság van itthon, hiszen a tavalyi rendkívüli esztendőben, amikor megemlékeztünk Dante halálának 700. évfordulójáról, a magyarországi dantisztika sok tekintetben újabb szálakkal kapcsolódott a nemzetközi tudományossághoz. Nemzetközi konferenciát tartottak Szegeden és Budapesten, emellett megjelent a Dante Alighieri: Komédia I. Pokol. Kommentár című monumentális kiadvány, amely páratlan a maga nemében.

A tanulmánykötet második ciklusában Dante magyarországi jelenlétéről van szó, abban az értelemben, hogy kik olvasták, hogyan, miként reflektáltak rá saját műveik megalkotása közben, milyen tekintetben vették figyelembe. Ennek a résznek az a jellegzetessége, hogy nagyon erős 20. századi centruma van. Szóba kerülnek az előzmények is, Arany János például hangsúlyosan, de a legnagyobb szerepe természetesen Babitsnak van, szó esik Weöres Sándorról is, aki ugyancsak elkezdte fordítani a Színjátékot, és öt ének fordításával el is készült. Azt is fontos megemlíteni, hogy a tanulmányok szerzői között ott van Nádasdy Ádám, az Isteni színjáték legújabb fordítója, és mint ilyen, a legmélyebb műhelytitkok ismerője és értője. A köteben helyett kapott Prokopp Mária művészettörténész és Kaczmarczyk Adrienne zenetörténész tanulmánya is.

Vígh Éva irodalomtörténész, az MTA és a Szegedi Tudományegyetem által közösen fenntartott és működtetett Antikvitás és Reneszánsz Források és Recepciók Kutatócsoport vezetője, a kiadvány ötletgazdája elmondta: egy évvel ezelőtt felkérte kolléganőjét, Draskóczy Esztert, hogy Dante-emlékév lévén állítsanak össze egy kötetet, amely az itáliai költő magyarországi jelenlétét mutatná be, ahogyan erre a könyv alcíme is utal. Nem véletlen, hogy a kötet a római Aracne Kiadónál jelent meg: a Dante a világban című könyvsorozat tizenkilencedik része, amelynek főszerkesztője, Antonio Lanza professzor örömmel vette az ötletet, hiszen jól ismeri a magyarországi dantisztikát és kutatókat. Ezt követően Vígh Éva és Draskóczy Eszter felkérték a tanulmányok megírására a hazai dantistákat, és azokat, akiknek valamilyen formában közük van a Színjátékhoz. Így készült el a kötet, amellyel az a céljuk, hogy idegen nyelven mutassák be azokat a magyar kutatókat, akik vagy közvetlenül foglalkoznak Dantéval, vagy a magyar kultúrában, irodalom-, zene-, művészettörténetben alkotva vonják be őt munkásságukba.

A másik szerkesztő, Draskóczy Eszter kiemelte, hogy a kötet reprezentálni akarja a Dantéval foglalkozó magyarországi kutatóközösséget, bemutatni a Magyar Dantisztikai Társaságban, a Szegedi Tudományegyetemen, az MTA BTK Irodalomtudományi Intézetében, az ELTE BTK-n, a PPKE BTK-n és a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen folyó dantisztikai, illetve Dante-recepciókat feltáró kutatásokat.

A könyv egyik nagy erénye a tematikus összetartás: a 18 szerzőből 14 Dante magyarországi jelenlétéről, hatásáról írt tanulmányt, és ezek a szövegek jól leképezik azt, hogy mit tudunk a szerző hazai befogadástörténetéről a 16. századtól a 21. századig, és friss eredményekkel egészítik ki az eddigieket.

----------------------------------------------------------------------------------------

https://abtk.hu/rolunk/a-btk-a-mediaban/2492-tanulmanykotet-jelent-meg-danterol-magyar-szerzoktol-angol-es-olasz-nyelven

https://www.magyarkurir.hu/hirek/tanulmanykotet-jelent-meg-danterol-magyar-szerzoktol-angol-es-olasz-nyelven

https://www.magyarkurir.hu/hirek/tanulmanykotet-jelent-meg-danterol-magyar-szerzoktol-angol-es-olasz-nyelven

Collegium Hungaricum | Könyvbemutató - "Az a föld, amelyet a Duna vonalas" (culture.hu)

-------------------------------------------------------------------------------------------