2025.01.28.

A Római Magyar Akadémia igazgatónője, Dr. Lantos Krisztina nyitotta meg január 23-án a Falconieri palotában a Magyar Kultúra Napja alkalmából rendezett ünnepi programot, mely két részből állt, elsőként magyar irodalmat élvezhettek a látogatók, ezután pedig a magyar zenei programot.

Krúdy Gyula „Rezeda Kázmér szép élete” könyve a magyar irodalom gyöngyszeme, s a könyvbemutató résztvevői - Aurelia Bianchi, a kötet fordítója és szerkesztője és Mellace Katalin, kutató, műfordító - jó ismerője Krúdynak. Nem először mutatnak be olasz nyelven megjelent könyvet Krúdytól, 2022-ben Krúdy Gyula: A podolini kísértet című regénynek volt a bemutatója ugyancsak a Falconieri palotában.

Egy érdekesség: A fordító Aurelia Bianchi 1958-ban született Rómában, 1983-ban szerzett orvosi és sebészeti diplomát, majd gyermekgyógyászatra ​​és újszülöttgyógyászatra ​​szakosodott, szakmai tevékenységét Római és Tartományi Állami Kórházak gyermek- és neonatológiai osztályain végezte. Több évig tanult magyar nyelvet Mellace Katalin professzor vezetésével a Római Magyar Akadémián, és tagja a huszadik század eleji magyar szerzők fordítóinak szűk csoportjának, akikkel együtt megjelentette a Magyar Diptichon című kötetet.

A könyvbemutatón Mellace Katalin ismertette a szerző életét és a történelmi korszakot, amelyben élt, valamint bemutatta tömören a regényt, melyet Aurelia Bianchi fordító részletezett.

Rezeda Kázmér a szerző alteregója: sok elbeszélt esemény valójában Krúdy bohém életében történt. Ez egy önéletrajzi regény, amelyben – meséli a fordító – szürreális találkozás zajlik a fiatal Krúdy/Rezeda és az öreg Krudy, a „beteg úriember” között. A regény Budapest regénye is: a város kávézói, színházai, szállodái, gyógyfürdői, irodái „a narratív akció színtereivé válnak”. Krúdy végigkíséri Budapest utcáin, sikátorain, belép az otthona helyiségeibe, végigköveti a város topográfiáját. A regényben megemlített helyszínek mindegyike megtalálható Budapest interaktív térképén – korabeli fotók kíséretében –, amely a könyv végén elhelyezett QR-kódon keresztül megtekinthető.

Megjegyzendő, hogy mindkét olasz nyelvű Krúdy könyvet a Vocifuoriscena kiadó adta ki.

A kulturális program második részében koncert várta a magyar zene kedvelőit, Bálint Ilona (hegedű, brácsa), Marta Mastrullo (brácsa), Noah Spalvieri (hegedű) valamint Moldoványi András (zongora) közreműködésével. 

Műsor:

• Bartók: Kettős hegedűre; előadják: Bálint Ilona és Noah Spalvieri (hegedű)
• Bartók: Három dal Csík vidékről; előadja: Moldoványi András (zongora)
• Ligeti: Ballada és játék, hegedű és brácsa duó; előadják: Noah Spalvieri és Marta Mastrullo
• Bartók: Zongoraszonáta Sz.80; előadja: Moldoványi András
• Kodály: Adagio brácsára és zongorára; előadják: Bálint Ilona, Moldoványi András
• Bartók: Román táncok brácsára és zongorára; előadják: Bálint Ilona, Moldoványi András

A nagy sikerű rendezvény koccintással zárult.

Nagyon köszönjük Várhelyi Klárának a Falconieri palotában a rendezvényen készített hangulatos fotóit.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

https://culture.hu/hu/roma/esemenyek/a-magyar-kultura-napja

https://www.romaoggi.eu/index.php/2025/01/24/un-gioiello-della-letteratura-ungherese-tradotto-in-italiano-gyula-krudy-allaccademia-dungheria/

https://www.vocifuoriscena.it/catalogo/titoli-la_bella_vita_di_rezeda_kazmer.html

---------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 ----------------------------------------------------------------------------------------

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 -------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 ----------------------------------------------------------------------------------------

 ----------------------------------------------------------------------------------------

 -------------------------------------------------------------------------------------

 -----------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 -----------------------------------------------------------------------------------

 ---------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------------------