Az első 44 kötet már látható Rómában. Elsősorban kínai szövegekről és misszionáriusok fordításairól van szó - mondta el a könyvtár prefektusa, Cesare Pasini a Kathpress katolikus hírügynökségnek.

Először mutat be átfogó összeállítást a birtokában lévő kínai kéziratokból és nyomatokból a Vatikáni Könyvtár. A szövegek bemutatásával a kelet és nyugat közti párbeszédet és egymás mélyebb megértését szeretnénk támogatni - mondta Pasini.

A Vatikáni Könyvtár és a Pekingi Nemzetközi Tanulmányok Egyeteme közös projektje valláspolitikai szempontból jelentős, a Vatikán és Kína ugyanis nem ápol diplomáciai kapcsolatot.

A MAGYAR KURÍR HÍRADÁSA ERRŐL:

Kínai kéziratokat és nyomtatványokat jelentet meg a Vatikáni Könyvtár. A könyvtár háromezer kiadványból válogat a 14. századtól a 20. század elejéig. A Vatikáni Rádió német szerkesztőségének híradása.

Nagy vállalkozásba fogott a Vatikáni Könyvtár: a tulajdonában lévő háromezer kínai nyelvű kéziratból és nyomtatványból jelentet meg több szakaszban bő válogatást. Az első 44 kötet – főként történelmi és irodalmi művek – már elkészült, további három válogatás várható a jövőben – mondta el a könyvtár kínai állományára büszke Cesare Pasini, a könyvtár prefektusa.

A kiadványok között nagy számban találhatók misszionáriusok írásai, köztük a jezsuita Matteo Ricci művei, de számos írás más jezsuita, ferences és domonkos szerzetesektől is. Ebben az első szakaszban a legérdekesebb, leginkább kutatott műveket adja közre a könyvtár.

A misszionáriusok utazásaival megkezdődött a fontos művek és fordítások cseréje, így számunkra, európaiak számára ismertté vált a kínai kultúra, a kínaiak pedig megértették a mi gondolkodásmódunkat. A kötetek arról tesznek tanúbizonyságot, milyen mélyen kötődtek a művek szerzői a kínai gondolkodáshoz, élethez.

Pasini a munkafolyamatról elmondta, az első lépés a szövegek kiválasztása volt, ezt a másolatok elkészítése követte, végül pedig a digitalizáció. A kiválasztásban hangsúlyos teológiai és filozófiai szempontok mellett figyelmet kaptak tudományos és irodalmi művek is.

A könyvtár célja, hogy a művek elősegítsék Kelet és Nyugat párbeszédét azáltal, hogy egymás jobb megértésének forrásait jelentik. Ma is folytatódik az ismeretek cseréje, s ha ezt a folyamatot gazdagítjuk, jobban meg tudjuk érteni egymást.

A projektben a Vatikáni Könyvtár együttműködő partnere a Beijing Foreign Studies University, és támogatást kapott a La Sapienza római egyetemtől és a római Konfuciusz Intézettől (Istituto Confucio) is.

--------------------------------------------------------------------------

A Vatikáni Könyvtár (latinul Bibliotheca Apostolica Vaticana) a Szentszék könyvtára. Egyike a világ legrégibb könyvtárainak, és az egyik legkülönlegesebb történelmi iratgyűjteménnyel rendelkezik.

Források szerint V. Miklós pápa alapította meg a Vatikánban 1448-ban 350 görög, latin, és héber nyelvű kódexszel. Akkoriban ez volt a nyugati világ legnagyobb könyvtára. Jelenleg a könyvtár 75 ezer kéziratot, 1,1 millió nyomtatott könyvet, ebből 8500 ősnyomtatvány. A könyvtár leghíresebb darabja a Codex Vaticanus, a legrégebbi ismert Biblia-kézirat.

A Vatikáni Könyvtár történelmi, jogi, tudományos, teológiai és filozófiai kutatókönyvtár. Bárki szabadon kutathatja, aki megfelelő kutatói okmányokkal rendelkezik, és a kutatásához szüksége van a könyvtár anyagára.

--------------------------------------------------------------------------

http://magyarkurir.hu/hirek/kinai-keziratokat-ad-ki-vatikani-konyvtar

----------------------------------------------------------------------------

http://www.istitutoconfucio.it/contenuto.php?PHPSESSID=80551521a81ad34f7721906f6ef77d5b&pagina=apriNews&idNews=236

--------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------