2021.02.26.

A csaknem 90 éves magyar írónő már régóta Rómában él. Az Osservatore Romano vatikáni napilap januárban interjút készített vele az Emlékezet Napja alkalmából. Ferenc pápát mélyen megrendítette Edith Bruck tanúságtétele, így február 20-án, szombaton személyesen felkereste az auschwitzi túlélőt a város központjában lévő lakhelyén.

A pápa elolvasta Edith Bruck, magyar írónő, auschwitzi túlélő tanúvallomását, amely elbeszéli a náci üldöztetés idején személyesen és családja által átélt rémtetteket. Szombaton délután ezért Ferenc pápa elhagyta a Vatikánt és magánlátogatást tett a város központjában Edith Bruck, magyar származású zsidó írónőnél, aki mintegy hatvan éve él Olaszországban. A beszélgetés során a pápa ezeket a szavakat intézte Edith Bruckhoz: „Azért jöttem el Önhöz, hogy megköszönjem tanúságtételét és lerójam tiszteletem a náci populizmus őrületének vértanú népe előtt. Őszintén megismétlem azokat a szívemből fakadó szavakat, amelyeket a Jad Vasemben mondtam és amelyeket minden olyan személy előtt megismétlek, aki olyan sokat szenvedett emiatt, mint Ön: Bocsásd meg Uram, az emberiség nevében.”

A Szentszék sajtótermének közleménye szerint a „pápával folytatott beszélgetés sorra vette a világosságnak azokat a pillanatait, amelyek végig kísérték a láger poklának tapasztalatát, felidézte korunk félelmeit és reményeit, hangsúlyozva az emlékezet fontosságát, az idősek szerepét az emlékezet ápolásában és a fiataloknak való átadásában. Körülbelül egy óra elteltével Ferenc pápa és Edith Bruck elbúcsúztak egymástól és a pápa visszatért a Vatikánba”. 

A találkozón jelen volt az Osservatore Romano igazgatója, Andrea Monda, aki január 26-án tette közzé a vatikáni napilapban az írónővel készített nagy hatású interjút, amelyet Francesca Romana de’Angelis készített. Ferenc pápa egy menórát, a zsidó vallás hétágú gyertyatartóját és egy babiloni Talmudot ajándékozott Edith Bruck magyar zsidó írónőnek.

------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------

 ------------------------------------------------------------------------------------

 -----------------------------------------------------------------------------------

Akit a lakásán keresett fel Ferenc pápa – Bruck Edith a Mandinernek

2021.03.30.

Ferenc pápa a lakásán kereste fel Bruck Edithet, a Magyarországon született holokauszt-túlélőt, hogy az emberiség nevében bocsánatot kérjen tőle a 2. világháború alatt történtekért. A Rómában élő asszonnyal beszélgettünk életéről és a pápai látogatásról!

Ferenc pápa februárban a lakásán kereste fel Bruck Edithet, a Magyarországon született holokauszt-túlélőt, költőt, írót és filmrendezőt, hogy bocsánatot kérjen tőle az emberiség nevében.

A látogatás előzménye, hogy Edithtel egy hosszabb lélegzetű interjú készült a Szentszék napilapjában, a L'Osservatore Romano című újságban, ahol a holokauszt is szóba került. Ferenc pápa elolvasta az interjút, mélyen megrendítette, s mellette elolvasta Edith legutóbbi könyvéből, az Elveszett kenyérből azt a levelet is, amelyet az írónő Istennek címzett.

Utána hívta fel a lap főszerkesztőjét, hogy találkozni szeretne Bruck Edithtel. A főszerkesztő azt válaszolta, semmi akadálya, elintézi, hogy az írónő elmenjen Ferenc pápa magánkihallgatására.
Az egyházfő viszont határozott volt: „Nem, én akarok hozzá menni!”
Lapunk elérte a Rómában élő asszonyt, hogy életéről és a pápai látogatásról beszélgessünk vele.

Bruck Edith 1931-ben született Tiszabercelen, egyéves korában, pólyában vitték Tiszakarádra, ahová a szülei költöztek a gyerekekkel. Az édesanyja gyakorolta a zsidó vallását,
ő viszont kisgyerekként nem értette, mindez miért fontos; s ha azt mondták neki, most imádkozz, inkább magyar költők verseit mormolta, ugyanis a verseket nagyon szerette már akkor is. Aztán a II. világháború alatt az egész családot elhurcolták Tiszakarádról: koncentrációs táborba kerültek.

Edith tizenhárom éves kislányként megjárta Auschwitzot, Dachaut és Bergen-Belsent is, gyereklányként kellett átélnie a feldolgozhatatlan szörnyűségeket. Az édesapja és az édesanyja, valamint a bátyja is a koncentrációs táborban lelte a halálát, ő és a nővére, Adél viszont valami csoda folytán túlélték a borzalmakat.

A II. világháború után egy ideig Magyarországon élt, de úgy érezte, nem tudnak mit kezdeni az emberek a holokauszt-túlélőkkel. Az átélt borzalmakról nem beszélgettek, s a feldolgozatlan élmények terhe mellett úgy döntött, elmegy az országból. Előbb Csehországban élt, ahol 16 éves korában megházasodott, majd a férjével együtt Izraelben telepedett le. Egy ideig az is szóba került, hogy az egyik nővérét követve Argentínában fog élni, ám végül balerinaként elvitte a sors Nápolyba, ahol egy pillanat alatt eldöntötte, Olaszországban akar élni.

Végül Rómába költözött, ahol aztán megismerte a kor ünnepelt olasz íróit. Edith is írni kezdett, s az 1959-ben megjelent első könyve, a Ki téged így szeret hatalmas sikereket aratott. Később megismerkedett Nelo Risi filmrendezővel, s ő is több filmet rendezett. Az írás mellett több rangos olasz napilapnak is állandó vendégszerzője volt.

A ma Róma belvárosában élő Bruck Edithet öt nappal a tervezett látogatás előtt értesítették, hogy kivételes vendég érkezik hozzá. És, hogy mit érzett? „Mint amikor egy kis gyerek nagy ajándékot vár. Hihetetlen volt az egész. Izgultam, hogy befér-e majd a ház kicsi liftjébe, a nappaliban pedig bekészítettem egy kis fotelt párnákkal, s napokig csak azon gondolkoztam, hogyan szólítsam majd. Aztán, azon a bizonyos napon megláttam az ajtóban egy nagy fehér alakot, aki betöltötte az egész bejáratot, és sírni kezdtem. Nyugtatott, azt mondta, a vírus miatt sajnos most nem tud megölelni, de a kezét nyújtotta. Kézen fogva sétáltunk be a nappaliba.”

Ferenc pápa csaknem két órát volt Bruck Edith lakásán, pedig a találkozót előzetesen egy órára tervezték. Sok mindenről beszélgettek: Magyarország is szóba került, az egyházfő tisztában volt vele, hogy Edith onnan származik, és meg is jegyezte, hogy jövőre Magyarországra is ellátogat. Ajándékot is vitt Edithnek, egy Talmudod és egy menórát, s egy könyvet is, amelybe csak annyit írt, Francesco, ezzel is jelezve a barátságát. Közben pillanatok alatt elterjedt a környéken, hogy Ferenc pápa bent van az épületben, így
mire kijött onnan, már több száz fős tömeg várta az egyházfőt.

Edith utoljára 1983-ban járt Magyarországon, akkor ugyanis egy filmet forgattak az életéről. Tiszakarádra is elmentek, ám a régi zsinagóga helyén már egy raktár állt, oda tett le egy virágcsokrot.

A 89 éves holokauszttúlélő Rómában kevés magyart ismer, ellenben manapság is sokat olvas, Radnóti Miklóst, József Attilát és Illyés Gyulát, őket le is fordította olaszra. „S egy ideje sokat énekelek magyarul. Parasztnótákat, amelyeket gyerekként énekeltünk, miközben fosztottuk a tollat. Visszajönnek a régi énekek, a gyerekkorom.”
A pápalátogatást élete egyik nagy élményének tartja.

Mindamellett tisztában van vele, a Szentatya nem csak hozzá jött: „A látogatása szimbolikus. A fasizmus összes túlélőjéhez jött azon a napon, nem csak hozzám. Minden pólusából áradt a melegség, közvetlen és nagyon kedves embert ismertem meg benne. Nagy megtiszteltetés, hogy nálam járt, főleg mert nem lehet és nem is szabad elfelejteni a holokausztot. A fiataloknak tudniuk kell róla, hogy mindez ne ismétlődhessen meg!”

--------------------------------------------------------------------------------------

https://mandiner.hu/cikk/20210330_ferenc_papa_bruck_edith_elete

--------------------------------------------------------------------------------------